【お仕事英会話】予約の時間と日にちを伝える

 最近お仕事であった「なんだっけ」事例を、自分の振り返りの意味も含めて、紹介していきたいと思います！

 今回の問題

お客様からメールでレストランの予約を頼まれて、

「明日の7：30に予約取れました。｣ってメールしようとしたところ、

あれ？？ 

at 7:30? on 7:30?

In 7:30ってことはないはず・・・っと混乱してしまいました。

そしてtomorrowはどこに入るんだ？

Tomorrow 7:30?

7:30 tomorrow??

と、基本的と思える事で止まってしまったのです！

ぶっちゃけ、間違っててもおそらく意味は通じます。前置詞も「明日」も書かなくたっていいたい事は伝わります。

でもやっぱりちゃんとした言葉を使いたい。文字に残るなら尚更。

 「何時に」っていう時の前置詞

「何時に」という時間をいう時の前置詞はatが基本です。

例） Check in starts at 3pm.   チェックインは3時からです。

でも、この予約となると・・・

I made a reservation at 7pm. って書くと、予約（という行為）をしたのが7時みたいじゃないですか？？

そこで、forです！

例） I have a reservation for 5pm  under ○○ . （ 5時に〇〇で予約してます）

 このforは指定の日時を示す時に使えて、

Set an alarm for six. （6時に目覚ましをセットする。）

みたいにも使えます。

日本語ではどちらも「○時に」ですが、意味の違いで区別する必要があります。

時間が先？日付が先？

次は時間と日にちの順番。 どんなお仕事でも時間と日にちを伝えることは多いですよね。

日本語だと絶対に「明日7時」となると思います。

これがどうも、英語では順番が決まってないんですよ！

 というか、いろんな書き方があるというか。

場所と時間だったら場所→時っていう明確なルールがあるかと思いますが、 そこまではっきりしておらず。

ただ、細かい情報から書く、というのは１つよくある書き方のようです。

また、今回は明日っていうのはそもそも決まりで、時間が何時かお伝えしたかったので、時間→日を採用して、

We made a reservation for 7:30 tomorrow.

と書いて送りました。

まとめ 

時間と日付の順序に明確なきまりがない、ということを今回知ることができてよかったなと思います。

結局ルールないんかい！ってなりますが、今後は無駄に迷わなくてすみます♪笑

あれって思ったことを何となくですませない、を心にきざんで、ふとした時に分かるはずのことがわからなーい！っていうあるあるを減らしていきたいですね〜！

一個一個繰り返して、本当の意味で”身につける”を目指していきたいものです。

また仕事してて使った表現など、ブログに書きたいと思います。

ちなみに、今日無事にそのお客様がホテルに到着され、お店に行かれて帰って来るなり、「美味しかった！」と日本語で声をかけていただきました。最初の希望のお店を予約できず、こちらからそのお店をオススメしたので、喜んでいただけてよかったです。

ホテルでのお仕事、 お客様とコミュニケーションをとることを思いのほか楽しんでいます。